Uh, kako volim ove mladenačke romanse, obožavam! A ova je uistinu posebna, na više načina, u ovoj kao da se autorica dodatno potrudila, jer ipak se radi o završnom nastavku serijala, kako doznajem pri kraju čitanja.
Knjiga kao da je podijeljena na dva dijela tematski – prvi kao da je pomalo razigran, seksi, sladak, dok je drugi daleko dublji i ozbiljniji. Probat ću to razjasniti bez otkrivanja previše radnje, jer zaista bih željela da ova knjiga donese jednako toliko iznenađenja koliko je donijela i meni, voljela bih da vas osupne pozitivno s obratima kakve ne očekujete, te da ostanete ugodno iznenađeni kad shvatite da se priča drastično mijenja negdje na polovici.
Ovaj je naslov naravno metafora za ono što se događa među glavnim protagonistima, a vjerujem kako je autorica strateški odabrala baš tu riječ – doduše izvornik je The Goal, no prevoditeljica je zaista pogodila smisao s Pobjedom – jer ovdje se radi o postizanju životnih ciljeva unatoč svim preprekama koje nam se nađu na putu, te pobjeđivanju samih sebe, i strahova koji nas koče da u konačnici i stignemo do tog cilja. Naravno s obzirom na to da je glavni muški lik sportaš, hokejaš, obje riječi imaju i sportsku konotaciju, no ja sam se nekako više koncentrirala na ovu metaforičku, koja me je oduševila. Moram naglasiti da je prijevod izvrstan, često na to ne obraćamo pozornost, no kao anglistica osjećam dužnost s vremena na vrijeme napomenuti i to – upravo kada se osjetite da je knjiga prevedena, to je znak da je prevoditelj savršeno odradio svoj posao, u ovom slučaju definitivno započevši već od naslova.
Sabrina je lik koji ćete zavoljeti tek kada shvatite zašto se ponaša tako kako se ponaša, a autorica je savršeno kreirala njezin kompleksni karakter. Za razliku od nje Tucker je već izgrađena osoba, koja nema nedoumice i ne boji se boriti se za ono što želi, a kako i sam kaže, od prvog trenutka kada ju je ugledao, on želi Sabrinu. Ona mu ni malo neće olakšati, pa će vam možda u nekim trenutcima ići i na živce, no izgurajte sve to zajedno s Tuckerom, jer na kraju vas čeka nagrada u obliku najljepšeg kraja serijala koji ste mogli i zamisliti.
Jako mi se svidjelo što je autorica ovdje upotrijebila zaista važne i značajne motive, koji nadilaze mladenačke ljubavi i odabiranje životnih smjerova, te planiranja budućnosti – jer i u stvarnom životu je tako da planovi često padaju u vodu, a samo jedan trenutak može pokrenuti lavinu drugih događaja koji će nas oblikovati i usmjeriti negdje sasvim drugdje. I dok je Tuckeru vizija budućnosti stigla malo ranije negoli ju je očekivao, Sabrina je sva pogubljena od šoka, te joj je zaista potrebno sve to vrijeme da joj se sve slegne i sjedne na svoje mjesto. Tucker je savršeni primjer zrelog mladog čovjeka, koji se ne boji preuzeti odgovornost u trenucima kada je to potrebno, te stajati uz one koje voli i boriti se za njihovu sretnu budućnost svim mogućim sredstvima – od kojih će mu najvažnije oružje od samog početka priče biti nevjerojatno strpljenje, pomiješano sa zavidnom razinom razumijevanja i tolerancije.
Što reći u globalu? Savršena priča, progutala sam je u jedno veče, oduševljena što sam imala prilike uroniti u nju i uživati u njoj bez prekidanja ili ometanja. Ne da je preporučujem, nego kažem da je MORATE, jednostavno MORATE pročitati, barem jednom, ako ne i više puta.
Ja znam da ja hoću, jer ovo su priče koje se uzimaju s police ponovo, u trenutcima kada vam treba nešto seksi, slatko, lijepo, emotivno i nadasve ljubavno.